apa yang nampak, apa yang rasa, apa yang dengar

6.1.12

Alihbahasa yang kucar kacir

Assalamualaikum... 

Tahukah anda yang kerja sebagai translator - pakar alih bahasa itu sebenarnya bukan mudah? Tak tahu? Tu laa yang aku baru nak bagi tau ni.. hehe! Jika tidak, jadilah pengalihbahasaan itu... satu lelucon bahasa, bahan lawak yang menjadi gurauan di internet!

Inilah apa yang berlaku kepada laman web rasmi Kementerian Pertahanan baru-baru ini. 
Netizens on social networking sites were literally ROFL, which is cyberspeak for "rolling on the floor laughing", as they shared the link to the ministry's amusing English translation of the staff dress code on its official website.
Anda bayangkan, bagaimana alihbahasa itu dibuat...


........  If you are working at Malaysia's Defence Ministry, be sure not to wear "clothes that poke eye"........
 "clothes that poke eye" = pakaian yang menjolok mata. 
Ada ke? 


Page tentang etika berpakaian bagi mereka yang beberja di Kementerian Pertahanan ini sudah ditutup kot kerana aku tak dapat menemuinya lagi namun cara mereka mengalihbahasa menyebabkan page tersebut mendapat hit yang tinggi..... iyalah , tentu ramai nak gelak bila sebuah kementerian 'besar' translate secara apa yang dipanggil, literal translation. 


Ni antara beberapa lagi literal translation yang dilakukan....

Tight Malay civet berbutang three untuk Baju Melayu cekak musang berbutang tiga.

Baju batik lengan panjang berkolar menjadi long-sleeve batik shirt with collar

Cekak musang buatan Malaysia untuk Mongoose fight made in Malaysia.  

Shine closed dialihbahasakan daripada kasut bertutup iaitu closed-toe shoes.

Selepas tersebar secara meluas di Twitter dan Facebook, pihak kementerian segera mengeluarkan Bahagian alihbahasa Inggeris daripada portal tersebut. Mereka berjanji untuk dapatkan software baru yang dapat melakukan alihbahasa dengan lebih baik. 

dapatkan maklumat penuh daripada sini.
 Terima kasih atas kunjungan anda. Sila like fan page kak sofi dan jemputlah follow blog ni, ya. :)

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

terima kasih kerana anda sudi singgah dan sudi komen.